Inhaltsverzeichnis


Smell of wistfulness

               Em                                  D          Cj
1. There's a place I remember. It's hidden in the jungle of time.
              Em                                     D           Cj
   There's a voice that I listen. It calls me, it sings in a rhyme.
            G                  F#m7      Em7               D       Am7
   And the years may've gone by and the days may've been fading away,
            G                  F#m7          Em7           D        Am7
   All the tears that we've cried, all the chances we've lost by play
           Em                                                D            Cj
   Still shine through the night, through the distance of dreaming and space.
           Em                                        D               Cj C69
   'til a new morning breaks, some can bear, some return to their place.
      Em                      Am7
Refr.: A smell of wistfulness, embracing our hearts,
      A                 Bbj         D                H7
       Could tell the tale of any love that never starts
      E                         A
       Or even whisper of the two who never knew
      E           G#             A                Fj
       The only word to heal or hurt is 'I love you'.

Fill: C#m Am C Em

2. Things have grown older since I left a town where midnight meets the sun.
   Much of them seem to lose their shape but their shadows haven't ever really gone.
   And while darkness awakens, golden clouds change to a silverish fleet.
   In this dusk I am standing with your broken skies under my feet.
   Behind satin green shutters a crying baby is sung to sleep.
   Hidden faces can watch me. They're falling, they stumble and creep.
(Refrain, Fill)
3. I took a chance in this heart but I was told that this mind would not change.
   In each minute I tried to find some keys but these eyes were strange.
   Like a child without home and the horizon kept calling my name.
   How should I've carried on, all my trials would have led to blame?
   When you feel that you'll go, there's a moment that's left for a sigh,
   So I gathered my stuff and by moonset I kissed them good-bye.
(2x Refrain, 2x Fill) Bbj

Freie Übersetzung:

1.

Es gibt einen Ort, an den ich mich erinnere. Er ist im Dschungel der Zeit versteckt.

Da gibt es eine Stimme, der ich zuhöre. Sie ruft mich, sie singt in einem Reim.

Und die Jahre mögen vorübergezogen sein, und die Tage mögen verklungen sein,

All die Tränen, die wir vergossen haben, all die Gelegenheiten, die wir durch Leichtsinn verpasst haben

Schimmern noch durch die Nacht, durch die Weite des Träumens und des Raums

Bis ein neuer Morgen anbricht, manche ertragen es, manche kehren nach hause zurück.

Refr.:

Ein Hauch von Wehmut, der unsre Herzen umarmt,

Könnte die Geschichte irgeneiner Liebe erzählen, die nie beginnt

Oder sogar etwas flüstern von den beiden, die nie wussten

Das einzige Wort um zu heilen oder zu verletzen ist 'ich liebe dich'.

2.

Die Dinge sind erwachsen geworden seit ich eine Stadt verließ, wo Mitternacht die Sonne traf

Viele von ihnen scheinen ihre Umrisse verloren zu haben, aber ihre Schatten sind nie wirklich verschwunden.

Und während die Dunkelheit erwacht, verwandeln sich goldene Wolken in eine silbrige Flotte

In dieser Dämmerung steh ich nun mit deinen zerbrochenen Himmeln unter meinen Füßen.

Hinter samtgrünen Fensterläden wird ein weinendes Baby in den Schlaf gesungen.

Verborgene Gesichter können mich beobachten. Sie fallen, sie stolpern und kriechen.

3.

Ich wagte es bei diesem Herz, aber man sagte mir, dass sich dieser Geist nicht ändern würde.

In jeder einzelnen Minute versuchte ich, Schlüssel zu finden, aber diese Augen waren fremd.

Wie ein Kind ohne Heimat, und der Horizont rief weiter meinen Namen.

Wie hätte ich weitermachen sollen, all meine Versuche hätten mich schuldig gemacht?

Wenn du fühlst, dass du gehn wirst, gibt es einen Moment, der für ein Seufzen bleibt,

So packte ich mein Zeug zusammen, und als der Mond unterging, küsste ich sie alle zum Abschied.


© 1992 · B.O.Rasch

Inhaltsverzeichnis